Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça me fait mal à la tête ♫
♫ Un rêve, un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Ne bouge pas !
- Épisode 9 - Le Vent a Soufflé Dans Cet Esprit
Suis-je une sorte de pervers ? Pour sortir avec cette Oh Hae Young là et cette Oh Hae Young ci ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Oui ! Bonjour !
Bonjour !
- Oui. Quelque chose de bien a dû t'arriver? - Non !
Pas du tout ! J'espérais juste que sourire rendrait les choses meilleures.
C'est le cas ?
Oh ! Attendez-moi !
- Salut ! - Salut !
Oh...
Est-ce que quelque de chose de bien est arrivé ?
- NO-ON ! - Laissez la tranquille. Elle agit bizarrement, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Alors pourquoi étais-tu bon envers moi ? Tu l'étais !
C'est parce que j'ai pitié de toi.
Tu t'es fait larguée le jour avant ton mariage, mais tu prétendais que tu l'avais largué et te promenais en en rigolant. Je ne pouvais pas supporter de regarder ça.
Donc c'est pourquoi j'étais un peu gentil avec toi.
Moon Agi est le 30.
Le mien est le 28.
- Vingt-quatre ans. - Le mien est 27.
Oooh, d'accord.
C'est pourquoi je déteste faire des examens de groupes de santé à l'entreprise.
- C'est un document secret ! - Dépêche-toi et amène le tien, Manager Assistante Oh.
Amener quoi ?
Ton âge métabolique.
Quoi ? Tu n'as toujours pas jeté un oeil à ton examen de santé ?
Laisse-nous juste savoir quel est ton âge métabolique.
Résultats d'Examen de Santé
Âge Métabolique... 41 ans. - Dépêche-toi.
Je ne veux pas vous le montrer. Pourquoi le devrais-je ?
Tu peux juste rayer les choses comme ton poids et l'amener.
Nous avons décidé de jouer à "ya-ja" basé sur notre âge métabolique à la réunion de l'entreprise plus tard. (Le Temps Ya-Ja, un jeu où les gens abandonnent les honorifiques et les discours respectueux)
Est-ce le cas ?
Vous êtes tous morts !
Efface le poids.
Que devrais-je effacer d'autre ?
Est-ce que Isadora peut venir ?
Je pense que son âge métabolique est proche de son vrai âge.
Si les choses se passent bien, je vais gagner.
- Et la Manager d'équipe Oh Hae Young ? - Devrais-je aller lui demander ?
Oublie. Elle ne me battra jamais.
Vous êtes tous ruinés maintenant.
Je veux vous courir après maintenant. Je veux vous courir après toute nue maintenant.
Je veux vous tirer les cheveux, Belle-Soeur, et je veux vous demander pourquoi vous avez élevé votre fils de cette manière !
Cet enfoiré, Han Tae Jin...
Cet enfoiré, je veux le tuer en le déchirant.
Oui ! Je ne laisserai jamais ma Hae Young se marier avec Tae Jin !
Même si elle meurt en vieille vierge, je ne le permettrai pas. Vous devriez surveiller votre fils.
Je pourrais le mordre à mort ! Je n'ai pas encore de fausses dents !
C'est assez.
Ce satané mec. Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Hae Young ?
Comment ose-t-il ?
L'âge métabolique du Directeur Choi est...
Directeur ! Directeur !
- Est-ce vrai ? - C'est vrai.
- Oh, allez ! L'âge métabolique de Jung Mi est ///
Et pour notre Isa...
Je veux dire l'âge métabolique de notre Directrice Park est...
Directrice ! Directrice !
- Isa, Isa ! - Elle a 42 ans !
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Et finalement, l'âge métabolique de la chef d'équipe Oh Hae Young est...
OhHae Young !
L'âge métabolique de Oh Hae Young est...
21 ans !
- C'est la plus jeune ici ! - Wow, vous avez le même âge, mais ton âge métabolique est plus âgé de vingt ans ?
Ahjumma ! Ahjumma !
Oh, Bébé. Joli Bébé, écoutons une chanson.
Oui.
♫ Quand je t'ai vu de loin je me suis demandé si je devais prendre une route différente ♫
♫ Je voulais voir un côté différent de toi ♫
♫ et être capable de te saluer ♫
♫ Quand j'ai commencé à marcher vers toi avec mon coeur qui battait ♫
♫ Une autre fille a mis son bras autour de ton épaule ♫
♫ Ton expression tordue s'est tranformée en sourire ♫
♫ Et vous deux m'êtes passé à côté ♫
Bébé !
Tu fais du bruit. Silence !
Pourquoi dis-tu ça ?
Hé, hé, hé.
Tu es celle qui fait du bruit !
A partir de maintenant, quand tu parles, tu dois avoir ma permission d'abord. Compris ?
Donc je ne peux pas juste parler ?
Hé, fais-la sortir. Fais-la sortir d'ici.
Rentre chez toi !
Je vais me taire !
Arrête de boire s'il te plait. C'est pour ça que ton âge métabolique est de 41.
Oh... Bébé.
Demandons une chanson de plus.
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Une autre chanson ! Une autre chanson !
Grand-père, asseyez-vous ici.
Grand-père, s'il vous plait donnez-nous de l'argent à dépenser.
- Grand-mère. - Voulez-vous vous faire battre par Grand-père ?
Tu peux le faire.
Tu peux me parler normalement maintenant.
seyo (rajoute des honoriques)
N-N-Non, non.
- Toi. - Oui, Unni ? - J'ai beaucoup de choses à te dire.
Vas-y.
Change ton nom.
Je serai la seule Oh Hae Young.
Je serai la seule Oh Hae Young sur cette terre.
Le nom Oh Hae Young va mieux à une fille ennuyeuse comme moi, pas toi.
Bit-na (Brillante). Ça te va mieux. Ton visage brille, tes yeux brillent.
- J'y penserai. - N'y pense pas et change-le juste.
Commen oses-tu utiliser le même nom que ta Unni ?
Même si je mourrais et revivais, je n'aurais pas le même nom que toi.
Je ne ferai jamais ça.
Donc change-le.
Tu penses que je dis ça juste parce que c'est l'heure de "ya-ja", pas vrai ?
Non.
Ce sont tous des mots qui sont enterrés dans mes os.
Tu savais ça ?
- Oui. - Arrête de sourire !
- C'est assez maintenant. - Comment oses-tu sourire en ce moment ? Verses-tu du sel dans ma blessure, espèce de sal*pe ?
Si tu avais disparu, pourquoi n'es-tu pas restée partie ? Pourquoi t'embêter à revenir ?
Penses-tu que tu es si géniale ? Donc si tu revenais quand tu voulais, tu pensais que tous les hommes te tourneraient autour encore ?
Si tu as une conscience, tu devrais vivre en restant invisible.
Tu dois avoir un coeur de pierre pour disparaitre le jour de ton mariage.
Quelle était ta raison ? Quelle était ta raison, je t'ai demandé ?!?
Unni, pourquoi as-tu annulé ton mariage le jour d'avant ?
J'en ai entendu parler.
C'était un incident assez choquant pour les gens de l'entreprise.
Unni, pourquoi l'as-tu fait ?
Tu vas te faire frapper.
Tu dois te moquer de moi. Hé !
Nous sommes comme les poulets enfermés dans ces grandes fermes. Ils continuent à nous forcer d'être productifs.
Pour qui faisons-nous ça de toute façon ?
Disons jusre que nous produisions beaucoup d'oeufs, et que nous mourrions ?
Est-ce une bonne chose si nous mourrons après avoir produit beaucoup d'oeufs ?!
Est-ce ce que à quoi notre vie s'élève ? Mon dieu...
Ici, ici. Buvons.
Ah, c'est chaud ! Mec.
Coupez ! C'est bon.
Ça ne peut pas être meilleur que ça! Okay !
Nous allons le refaire ! N'ignorez pas des parties des répliques et ne marmonnez pas !
Faites attention à votre prononciation !
Devrais-je l'effacer ?
Ce mec est très courageux. Donc vous voulez que je continue à le faire ?
Okay, c'est bien. Commencez.
Un, deux, trois, partez !
Hé, je deviens vraiment fou.
Hé, regarde-t-il en bas vers mes oiseaux ?
Nous sommes tous des oiseaux dans un élevage de vol... (volailles) :!
Ils manquent toujours de produvité (productivité).
- Hé, comment puis... - Coupez !
Coupez ! Arrêtez, coupez !
- Aish ! - Pro-duc-ti-vi-té ! Encore une fois.
Bien, partez.
Ah, je deviens vraiment fou.
Hé ! Ils nous regardent de haut,
Hé ! Nous sommes tous des poulets, dans un élevage de volailles !
Tous les jours, ils manquant de productivité, produc...ivité...
- Coupez ! - Oh, coupez ! C'est une coupure !
Aiyoo, aish ! Sérieusement ! Bouge.
M-Monsieur !
Hé ! Hé ! Espèce de petit idiot, essaies de lire ce qui est écrit ici !
Le Duk Goo là-dedans, se noie dans l'alcool et les cigarettes, sa voice n'est pas bonne !
Et il est bourré ! J'ai recherché chaque détail avant de venir ici,
donc qui êtes-vous pour ne pas arrêter de crier "Encore, encore" ?
Vous avez bien prêté attention aux détails,
mais si l'audience actuelle ne peux pas vous comprendre, alors quelle en est l'utilité ?
Alors leurs oreilles sont le problème, pourquoi ne seraient-ils pas capables d'entendre et de comprendre ça ?
Wow, j'ai été dans de nombreux films,
mais c'est la première fois que j'ai une session aussi difficile après l'enregistrement !
C'est la première foiq eu j'ai autant de mal à comprendre les répliques du personnage principak, aussi !
- Quoi ? - PDG...
Hé ! Aattendez une minute ! Est-ce le seul homme ici ?
J-Je vais le faire ! PDG, reposez-vous un peu !
Hé, PDG Lee, suis-je vraiment sensé être traité comme ça ?
Je vous ai dit depuis le début que je ne ferai pas ce film !
PDG, PDG ! Contenez-vous et allez vous reposer !
Ne soyez pas gentils avec lui ! Faites-le bien peu importe ce qui arrive !
Oui, j'ai compris. S'il vous plait rentrez.
S'il vous plait repose vous !
Park Do Kyung
Oh Hae Young
Bonjour ?
Je ne peux pas jouer au ping ping aujourd'hui.
Non, juste au cas où, je pensais que tu allais peut-êre aller à la salle de ping pong.
Oui, je mange avec mes collègues.
Nous changeons l'ancienneté basé sur notre âge métabolique de l'examen médical
et je suis la plus jeune ici !
Devine quel âge j'ai eu ?
Ne te moque pas de moi.
Vingt-et-un ans. Hae Young a eu...
Suis-je autorisée à le dire ?
42 ans.
Donc Hae Young est vraiment énervée, elle fait une scène, en me disant de changer de nom.
Tu es occupé, hein ?
D'accord. Je te parle plus tard.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
- Je t'ai eu. Viens là ! Oh, oh ! Attends ! Oh !
Hé ! J'ai entendu que tu étais la Oh Hae Young populaire !
Non, Oh Hae Young populaire est quelqu'un d'autre...
Non. Elle a dit non.
Que diable penses-tu que tu essaies d'avoir, en poussant quelque chose comme ça ?
Retire-la. Tu veux mourir ?!
Que diable essaies-tu de tirer ?!
Tu veux mourir ?
Reste calme.
Ce n'est pas moi !
Hé, hé !
Oh Hae Young... Quelqu'un a dit qu'elle est tombée dans les escaliers !
- Quoi ? - Allons-y.
Hae Young. Je vais te sauver !
- Quoi ? - Tu vas bien ?
- Quelque chose s'est passé ? - L-autre...
Hé !
Oh Bit-Na ! Même tes yeux brillent !
Laisse cette Unni
te marcher dessus une fois !
Moi, à cause de toi,
malgré que ce ne soit pas une ou deux choses qui n'étaient pas justes,
malgré le fait que je t'en veuille beaucoup,
laisse ça se terminer avec moi te marchant dessus juste une fois !
Je vais le terminer !
Just eune fois, laisse-moi te marcher dessus !
Manager Assistante Oh !
Manager Assistante Oh, tu vas bien ?
Elle est folle !
Hae Young. Hae Young, reviens à toi.
Hae Young. Hae Young !
Hae Young !
Où est sa maison, tu l'as ramenée chez elle avant.
- Allons dans ma voiture. Je vais conduire. - C'est bon.
Qu'est-ce qui est arrivé à son visafe ?
Je l'ai frappée.
Elle a fait quelque chose de valable pour que je la frappe !
Je ne vis pas ici !
Maman m'a dit de rentrer à la maison ! Lâche-moi !
Hé !
Oh, mon genou...
O-Oh, je crois que ça fait mal...
- Assomme-la ! - Oh ! Non !
- Je ne vais pas y aller ! - Rentre.
Je ne peux pas : Ah, ça pique !
Je ne monte pas dedans ! Je ne...
Je... Ne Veux Pas .. Monter dedans.
- Allons-y ensemble. - Oublie.
Rentre chez toi.
Unni.
- Donne-moi une tasse de thé... - Directrice.
Je ne pense pas que nous yaons une relation où tu puisses m'appeler Unni, n'est-ce pas ?
Attend une minute.
N'est-ce pas Oh Hae Young ?
- Vraiment ? - Cette folle...
Où pense-t-elle que c'est ?
Qui est-ce ?
Cette satanée femme, tu es morte !
Tu te montres ici ?! Tu es morte !
- Pourquoi es-tu sorti ? - Hé.
Oppa !
Ça fait longtemps.
Oui, c'est vrai.
Tu m'as manqué.
Moi, aussi !
Est-ce que cette fille essaie de se suicider ? Je vais la tuer moi-même!
Pourquoi sortez-vous tous ? Rentrez !
C'est bien de te voir, ça fait longtemps.
O-Oui... C'est bon de te voir...
- Ce petit...< br> - Vous êtes vraiment holie.
Je suis vraiment reconnaissante.
Vous remettez-vous avec Ahjussi ?
Cette folle...
Pourquoi êtes-vous tous sortis ? Rentrez !
Que fait-il ?
Et si il ne peut pas trouver la maison de Hae Young ?
Veux-tu aller à l'intérieur pendant un moment ?
T'es fou ?
Vite ! Dépêchez-vous et rentrez !
- O-Oh .. Rentrez, rentrez. - Rentrez s'il vous plait.
Rentre ! Mon dieu !
Rentre !
Et toi, pars !
Directrice.
Oui, Directrice.
Pourquoi ne part-elle pas ?
Elle est vraiment belle, p*tain.
Monte, mets de la pommade.
♫ Tu prétends aller bien, en souriant ♫
♫ Mais dans ces yeux, il y a de la tristresse, toujours ♫
♫ Parce que je connais tes cicatrices mieux que n'importe qui ♫
♫ Parce que je ne peux rien dire, ça commence à faire mal ♫
♫ Que devrais-je faire avec mes sentiments? ♫
Oh Hae Young
- Oui. - Pourquoi ne reviens-tu pas ?
N'as-tu pas encore trouvé la maison de Hae Young ?
Je suis au studio d'enregistrement.
J'ai quelque chose à te donner. Devrais-je venir au studio ?
♫ Ça pourrait être ça, pendant longtemps ♫
♫ Je t'ai attendu ♫
Où vit Hae Young ?
Là-haut.
J'aurais dû m'évanouir après avoir bu aujourd'hui, aussi,
pour que tu me ramènes chez moi.
C'est bizarre.
Aujourd'hui, Hae Young allait me frapper parce qu'elle était ivre,
mais Soo Kyung Unni s'est interposée et l'a frappée sur la tête.
On dirait que tout le monde pense à moi, mais je pense qu'ils pensent tous à Hae Young.
On dirait qu'ils la critiquent beaucoup, mais on dirait aussi qu'ils veillent sur elle.
Donc ça m'est égal.
Je dois retourner au studio d'enregistrement.
Oh, je t'ennuyais en ce moment, désolée !
Bien !
J'avais ta raquette de ping pong ! Je me demandais si tu ne pouvais pas venir parce que tu ne l'avais pas.
Quand viendras-tu ? J'y vais seule tous les jours !
Ça me va tôt le matin et le soir aussi.
Rencontrons-nous quand c'est bon pour toi !
N'est-ce pas un peu pervers ?
Nous deux jouant au ping ping... ça dépasse les limites.
Je sais pourquoi tu es partie et je te comprends. Ça devrait être assez.
Mais quand nous pensosn à l'autre, nous ne sommes toujours pas des gens bons à qui penser.
Il n'y a pas besoin que nous soyons bons.
Je veux que nous soyons bons.
Oh !
J'ai presque sauté !
Je pensais "Avec quel genre de gars suis-je venue ici? Qu'ai-je fait quand j'étais ivre ?"
"Que fais-je avec ma vie?" donc j'allais sauter !
Mais je suis vraiment contente de te voir.
Si tu es sobre alors lèves-toi.
Pourquoi sommes-nous là ?
Nonna m'a dit de te ramener chez toi, mais tout le monde de la famille étair dehors. Il n'y avait rien que je puisse faire.
Avons-nous couché ensemble?
Non. Lèves-toi.
- N'es-tu pas venu ici pour dormir ? - Je t'ai dit de te lever.
Poiurquoi partirais-tu après avoir dépensé tant d'argent ?
Veux-tu que je te frappe pour que tu te lèves, ou vas-tu te lever ?
Est-ce que me frapper t'excites ?
Sors quand tu es sobre.
Si je dors avec toi ici, c'est embarrassant pour toi !
Ne peux-tu pas vivre bien ?!
Tu as 32 ans et tu te balades en te faisant taper, ivre au point de ne pas savoir qui t'a transporté ici ?!
Je serai dans la voiture, sors.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
Je retourne chez moi. Je pense que je le dois.
C'est bizarre de vivre à côté de chez toi après avoir été rejetée.
Mes parents souffrent beaucoup à cause de moi, ils ne savent pas quoi faire.
"Et si elle se fait tuer quelque part?"
Tu me donneras le versement, pas vrai ?
Ça prendra du temps.
Dis-moi quand c'est prêt.
Merci pour tout ce que tu as fait.
J'ai pu m'en sortir grâce à toi.
Dépêche toi de sortir !
Ca ne serais pas le moment pour toi de rentrer ?
Je me suis faufilé et ai vérifié pendant la journée,
mais je vois une nouvelle marque de hache tous les jours. Je pense qu'il me cherche tous les jours.
Ce malade...
Quand tu y vas pour chier—
Met la ventilation en marche quand tu pars.
Tu ne l'as pas vu encore ?
Il faut que tu le vois, sinon tu vas regretter !
Laissez moi tranquille, tais-toi !
Il faut que tu le vois. Pourquoi ? Parce ce que tu vas rester comme une folle.
Pourquoi dois-je montrer mon vieux visage?
Bon appétit.
C'est une conversation ou une comédie ?
C'est toi toute seule qui est devenue vieille femme ?
Et lui ? Lui aussi ! Il est devenu comme ça !
Merci beaucoup, c'est parfait !
- Va le voir aujourd'hui. - Pas drôle.
Va le voir !
Vous êtes en train de parler sur moi, hein ?
C'est moi.
♫ Émerveillement ♫
♫ Le goût des choses et le goût des gens ♫
♫ Une fleur sur le trottoir et quelques amis souriants. ♫
♫ La lumière du soir. ♫
♫ L'émerveillement ♫
♫ Devant la pluie, devant le beau temps ♫
♫ C'est tout sauf dérisoire, c'est même très très important, ♫
♫ Tu devrais le savoir ♫
Tu te portes bien ? ♫ C'est un animal, une espèce protégée ♫
♫ Un moment banal qu'il faut mieux regarder ♫
Tu te rappelles peut être de l'incident à la Seine ? ♫ Une forêt d'étoiles sur la ville mouillée ♫
Tu as dit que tu n'aimais pas le vin alors tu voulais que j'aille te chercher des boissons alcoolisées coréennes.
On a été boire du soju tous les deux,
et ensuite tu es devenu ivre.
A ce moment, c'était difficile pour moi.
Tu as vomi à côté de la Seine. Ha ha !
Cet endroit est aussi "non vacant".
Pourquoi est-ce si difficile de se câliner ce soir ?
Allons juste chez toi.
Oui, faisons ça.
C'est parti !
Hotel - Parking
La voiture est garée. ♫ Les nuages dans le ciel sont de la barbe à papa ?
♫ Devons nous sauter dans le ciel ?
♫ Je dois dire à cette fille mes sentiments pour elle aujourd'hui
♫ Je dois être courageux
♫ Je dois être courageux !
- Ahjussi! Ce n'est pas ce que vous croyez ! - Ou est-ce que tu vas ? Viens ici !
Hé, hé ! Ahjussi !
Tu vas t’arrêter ?
- Ce n'est pas moi ! - Viens ici ! Viens ici tout de suite !
Ahjussi !
Viens ici ! Viens ici !
- Je vais t'attraper ! - Non !
Attendez s'il vous plait, Ahjussi ! Juste un instant.
Je suis juste ivre. Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé ! - Ah, tais toi !
- Ahjussi, vous ne pouvez pas ! - Reste tranquille !
Non, pas mon pantalon !
Voyons ça.
Ahjussi ! Attendez !
S'il vous plait ! Non !
Que quelqu'un vienne me sauver !
Viens la !
Aïe ! Ca fait mal !
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Maman ! N'ouvre pas !
Non, non ! C'est rien, maman ! Rentre, rentre ! Rentre !
Rentre, rentre. Tout va bien.
Reste tranquille.
S'il vous plait !
Il s'est amusé avec une femme mariée. Comment avez vous élevé votre fils ?
- Maman ! - Aigoo !
Aigoo, que faire ? Je deviens folle !
Aish, reste tranquille !
Aigoo ! Aigoo !
Quand es-tu arrivé ?
Est-ce que tu as vu cette personne ?
Cette personne...
est déjà
parti quelque part.
Je suis la seule à être resté au même endroit.
Voila pourquoi je t'ai dit d'aller le voir. Les femmes sont des expertes quand il s'agit de s'accrocher au passé.
Je ne suis pas comme ça.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Ok. Aujourd'hui, entre nous, voyons qui peut tenir le plus longtemps.
Faisons ça.
Santé !
Encore un.
Tiens.
Santé.
Je vole.
Trois, deux, un !
Oh, ma tête.
Noona, à quelle heure au juste es-tu rentrée ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est embarrassant !
Sortez ! Srtez ! Sortez ! Sortez ! SORTEZ !
Comment ai-je pu... Avec ce bébé ?
Cette femme n'est-elle pas folle ?!
Elle avait l'audace d'un voleur !
Quand nous nous sommes rencontrés, elle ne pouvait même pas me regarder dans les yeux et ne bougeait même pas en gardant la tête baissée !
De quoi est-elle si fière ?
Elle a dit que même si cela voulait dire que sa fille allait mourir vierge, elle ne la marierait jamais avec toi !
Elle a dit qu'elle voulait t'étriper !
Pourquoi as-tu fait quelque chose que je ne t'ai même pas demandé de faire ?
Tu es fou ? Pourquoi tu cries !
Ne téléphone pas à cette famille.
Ne fais rien. Juste...
Juste ne dis rien pendant ton séjour ici et ensuite pars.
Il est arrivé quelque chose entre vous deux dont je ne suis pas au courant ?
Hé !
Hae Youngie
Pourquoi réfléchissez-vous aussi profondément à quelque chose comme ça ?
Juste, "hé, tu pues", ferait fuir toutes les filles !
Hé ! Hé !
Est-ce quelque chose que tu devrais dire à une femme ?
Hyungnim, vous distinguez ce qu'on devrait ou pas dire à une femme alors que vous essayez de vous en débarrasser ?
"J'en suis venu à te détester."
Cela ne marche pas sur les femmes !
Elles continuent de nous demander pourquoi et à nous embêter ! C'est un de leur fantasme.
Il y a quelque chose d'autre,
les femmes ont besoin qu'on leur dise les détails,
"Je..."
"Je ne supporte plus la manière dont tu manges."
Je ne supporte plus
la manière dont tu manges.
Comme ça, parce que cela signifie vraiment qu'on ne les aime plus ! Elles partiront en un rien de temps.
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
♫ De me laisser partir, quand je fais autant d'efforts ? ♫
♫ Qu'à cause de toi, je peux souffrir autant est choquant ♫
♫ Ce jour difficile, il me fait souffrir même en y rêvant ♫
♫ Si c'était toi, que ressentirais-tu ? ♫
♫ Si ces journées folles devenaient tes journées ? ♫
Tu aurais dû continuer à dire que tu m'avais plaqué, pourquoi as-tu fait ça ? ♫ Si toi, comme moi ♫
♫ tu es brisée alors peut-être le saurais-tu ? ♫
Je ne pouvais plus faire semblant.
Je voulais pleurer une fois. Dire la vérité et pleurer toutes les larmes de mon corps. ♫ La douleur pleine de toi, suffit à faire exploser mon cœur ♫
Donc j'ai pleuré.
♫ Et à quel point, je te veux encore ♫
Maintenant, je me sens à l'aise.
♫ Si j'étais toi, je m'aimerais en retour ♫
♫ Je sais que tu m'as déjà répondu ♫
♫ Le sens d'une réponse, quand il n'y a aucune réponse de toi Je sais ce que cela signifie mais je fais semblant de ne pas savoir et j'erre ♫
Devrions-nous aller quelque part ?
Tu n'as pas encore dîner, que veux-tu manger ? Je t'achèterai quelque chose de délicieux.
Tu es cruel.
Comment puis-je manger quoique ce soit devant toi ?
Si tu parles encore de ça, je pense que je vais m'énerver, arrêtons.
Arrêtons de nous voir à partir de maintenant.
J'étais en prison !
Le lendemain de ma rupture avec toi, j'ai été arrêté.
J'ai failli être arrêté durant la cérémonie de mariage,
et si cela était arrivé, ta famille aurait été en plein chaos et tu te serais effondrée.
Je pensais que j'allais y rester pendant longtemps.
Je pensais que j'aurais dû y rester pendant des années. Et tu m'aurais sans aucun doute dit que tu m'attendrais.
Hae Young, ma rupture avec toi avant d'aller en prison, c'était la bonne chose à faire.
J'avais juste... j'avais besoin de quelque chose à dire, quelque chose qui ne te ferait pas poser de questions et te ferais juste partir, c'est tout.
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
Je suis désolé.
♫ I need your mind ♫
♫ I remember, ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Maman !
Maman ! Han Tae Jin a été arrêté par la police !
Il a dit que c'était pour ça qu'il avait fait ça ! Pas parce qu'il ne m'aimait vraiment plus !
Il a dit qu'il avait fait ça pour que je puisse mener une belle vie !
Pas parce qu'il me détestait vraiment !
Bien sûr, en sachant quel genre de fille est ma fille !
Je sais quel genre de fille est ma fille !
Non mais pourquoi a-t-il été arrêté ?
Que vas-tu faire avec cette information ?
Tout va bien maintenant, ne pleure pas, c'est fini.
Oh, comment son cœur aurait été ?
♫ Tu prétends aller bien, en souriant ♫
♫ Mais dans ces yeux, il y a toujours de la tristesse ♫
A : Fille d'à côté "Tu ne rentres pas aujourd'hui non plus ?" ♫ Mais dans ces yeux, il y a toujours de la tristesse ♫
♫ Parce que je connais tes blessures mieux que quiconque ♫
♫ Parce que je ne peux rien dire, cela commence à faire mal ♫
♫ Que devrais-je faire avec mes sentiments ? ♫
♫ Toi, comme la brise, tu éparpilles mon cœur ♫
♫ C'est peut-être que, depuis très longtemps, ♫
♫ je t'attends ♫
Il y a une seule bonne chose à aimer le type d'à côté. C'est que je veux rentrer tôt à la maison.
Je ne voudrais plus jamais rentrer jusqu'à être ivre morte.
Pense à moi au moins et rentre tôt ! Je ne m'attends pas à l'amour, c'est juste que je m'ennuie tellement !
♫ Mais plus je t'évite, plus tu me manques ♫
Le soleil n'est même pas encore couché, que vais-je faire ?
Franchement !
Chéri ! ♫ Comme la brise, tu éparpilles mon cœur ♫
Tourne ! Tourne une fois !
Vite ! S'il te plaît !
Maintenant, mets ton bras sur mon épaule, vite !
Hyung, connais-tu cette femme ?
Souris, joyeusement ! Sois plus adorable !
♫ C'était pour te rencontrer ♫
Je m'en vais la première !
Chéri ! Un colis est arrivé !
Aïe ! Oh, ça fait mal !
Cher Dieu et cher Bouddha, vous qui êtes occupés à surveiller les gens de ce monde...
Tout de même, s'il vous reste un peu de temps alors pendant que vous êtes là,
rendez visite à l'homme d'à côté qui a des yeux trop gentils pour son propre bien et qui veut vivre sans bonheur.
Je prie pour que sa santé mentale revienne !
D'accord...
Qui était-ce ?
- Tae Jin... - Pourquoi ?
Il a dit qu'il venait.
Où ? Pourquoi viendrait-il ?
Dis-lui de ne pas venir ! Ne le rencontre pas !
Laisse tomber ce salaud ! Un homme qui te plaque la veille de ton mariage..
n'a rien de bon. Peu importe la raison, il n'a rien de bon.
Ne le rencontre pas et laisse-le partir. Tu peux vivre seule.
Je vais aller le rencontrer et...
Pourquoi le rencontrerais-tu ? Cela suffit !
Maman...
Je m'ennuie.
Pourquoi t'ennuies-tu ? Ton père et ta mère sont tous les deux là donc pourquoi t'ennuies-tu ?
Ne le rencontre pas ! S'il apparaît devant moi, je le tuerai.
♫ Sareureuk, je fonds et je te fais fondre aussi ♫
♫ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♫
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Tu as continué à jouer au ping-pong ?
Je pense que tu es meilleur que moi maintenant.
J'ai arrêté de jouer après notre rupture.
Cela fait aussi un an pour moi.
Veux-tu aller manger quelque chose ?
Je dois y aller.
Tu as un rendez-vous ?
Oui.
Je pensais que tu pourrais dîner avec moi. Quand veux-tu jouer à nouveau ?
Je ne viendrai plus.
Je craignais que tu sois en train d'attendre donc je suis venu aujourd'hui.
Je vais bien maintenant.
Même si je te vois dans la rue, je peux sourire et te saluer.
Merci d'être revenue la première.
Ouah...
C'est un gros rebondissement.
Cela serait étrange si nous continuions. Y mettre fin ici est la bonne chose à faire.
C'est moi.
Je sais. L'homme d'à côté.
Rentrons à la maison.
Rentre à la maison.
Pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai quelque chose à te dire.
Rentrons ensemble à la maison. Sors. Je suis devant chez toi.
Ah mon Dieu...
Oh, merde !
J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé !
Je sais maintenant.
La raison pour laquelle vous êtes ainsi, ce qui va arriver...
Je pense que j'ai compris.
Tu rentres maintenant ?
J'allais récupérer quelques affaires aujourd'hui.
J'appellerai les déménageurs pour déménager les grosses choses.
Et si tu ne m'ignorais pas ?
Tu as dit que tu voulais me dire quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?
L'argent est prêt.
C'est bien.
Mais pourquoi agis-tu comme si tu étais en colère contre moi ?
- Tu revois cet homme ? - Oui.
- Tu es vraiment facile. - Oui, je suis facile.
Je pense que je perds mon affection pour toi.
Un homme qui t'a jeté comme ça et tu es retournée vers lui ?
Il y avait une raison pour laquelle il a rompu avec moi comme ça.
Il était en prison.
Cela pardonne-t-il tout ?
Et toi alors ? Tu as pardonné quelqu'un comme Oh Hae Young qui t'a rendu si malheureux et tu la revois ?
Pour moi, la raison était acceptable. Ce minable avait juste honte parce qu'il était fichu.
Donc il t'a poignardé avec une dague et a fui. Est-ce quelque chose qu'un homme, un vrai ferait ?
S'il t'aimait vraiment alors il n'aurait même jamais fait quelque chose comme ça.
Je le sais aussi ! Que sa fierté est plus importante que moi pour lui !
J'ai besoin de quelqu'un en ce moment, peu importe qui c'est !
J'ai même besoin d'une personne qui m'a abandonné !
Pour m'empêcher de casser ce mur de briques et de sauter sur toi...
A cause de toi qui m'embrouille !
Si je ne veux pas mourir après que mon cœur explose !
Espèce de salaud !
Tu es le pire homme sur cette terre !
♫ I remember ce jour froid ♫
- Tu as fini ? - Qu'as-tu dit ?
Ah, vraiment !
Toi... Toi !
- Lâche-moi ! - Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Franchement !
♫ Mes pas qui tournent en rond, Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
Je sais
la raison pour laquelle vous êtes ainsi.
Ce que vous voyez,
j'ai compris maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne me regardez pas comme ça, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Si c'était toi, que ressentirais-tu ? ♫
♫ Si ces journées folles devenaient tes journées ? ♫
Est-ce correct de mettre fin à la relation avec cette femme de cette manière ?
Comment peux-tu ne pas m'appeler au moins une fois après avoir fait ça ?
Est-ce Tae Jin ou le type d'à côté ?
Vous avez eu un accident de voiture et vous êtes allongé.
Donc je vais bientôt mourir et cette femme me manque pendant que je meurs ?
Comment peux-tu te retenir ? Je ne peux même pas le supporter pendant une journée.
Fais-moi un câlin s'il te plaît.
Si tu aimes quelqu'un alors tu l'aimes, c'est tout. Pourquoi te retiens-tu ?
Tu me manques.